Serviço de tradução
O tradutor, como responsável por transmitir de conhecimento e cultura, tem a responsabilidade de zelar pela qualidade da tradução e isso implica não apenas o conhecimento linguístico que envolve a gramática, sintaxe, semântica, regência, ortografia, concordância e pontuação; como também o conhecimento da cultura, dos costumes, da literatura, das expressões populares, dos trocadilhos, dos regionalismos, da etimologia e da idiossincrasia da língua para a qual traduz.
Para adquirir esse conhecimento depende de muito estudo, leitura e observação. O bom tradutor está em constante formação, ele não sabe tudo, mas deve desconfiar de quase tudo para buscar saber cada vez mais e ter certeza daquilo que está sendo estudado para ser possível superar as armadilhas da língua.
O conhecimento profundo da língua de chegada permitirá uma tradução coesa, coerente e fluente, capaz de fazer o leitor acreditar que o texto foi originalmente escrito nessa língua.
Onde encontrar uma Empresa Especializada em Tradução?
Executar a tradução de documentos descritos em língua estrangeira não permite sua autenticidade na legislação do Brasil. Desta forma, é essencial que se conte com tradutores habilitados neste idioma. Na QVP Traduções, você conta com uma equipe totalmente perita em mais de 25 idiomas, dispostos e aptos para dar assistência a qualquer necessidade.
A empresa QVP é especialista e capacitada em tradução de contratos de todos os tipos. Possui enorme bagagem que seus sócios fundadores trazem de seus anos atuando em empresas extremamente conceituadas no ramo.
Com procedimentos que garantem aos documentos total fidelidade, é avaliado sempre o idioma de origem e o de destino. Leva-se em consideração os termos técnicos específicos de cada segmento. O controle de qualidade é feito de maneira exigente, e o processo engloba mais de um revisor para que seja mantido o alto padrão que a empresa oferece.
Caso você esteja em um procedimento para tornar a sua empresa ou comércio em sede internacional e deve fazer o registro legal de empresa, ou no caso de casamento e necessidade de vistos de trabalho no exterior, é fundamental possuir um passaporte. Com a QVP, você pode receber o auxílio de Tradução Juramentada de Passaporte. Como forma de identificação similar ao RG (que é válido apenas no Brasil e nos países que integram o acordo Mercosul), ter esse documento translado é fundamental para manter sua legalidade.
A QVP
Tem sede em São Bernardo do Campo e disponibiliza tradutores que dominam além das línguas estrangeiras, são profissionais e técnicos de várias áreas ligadas as ciências humanas, biológicas e exatas.
Consulte o site e entre em contato!
